Владимир Путин наградил Медалью Пушкина гражданку Южной Кореи Ким Джон А — переводчицу Достоевского и владелицу компании Space Null. В указе, опубликованном 24 августа на портале правовой информации, говорится, что награда присуждена ей за вклад в сохранение и популяризацию русской культуры и искусства за рубежом. В 2025 году Ким съездила в Москву на ассамблею фонда «Русский мир», а после поездки опубликовала колонку о том, как Россия, по ее мнению, страдает от войны и западных санкций.
Ким Джон А изучает Достоевского около 30 лет и стала первым южнокорейским переводчиком, в одиночку переведшим четыре его крупнейших романа — «Преступление и наказание», «Идиот», «Бесы» и «Братья Карамазовы». В июле 2025 года в интервью РИА «Новости» она говорила, что новые переводы помогут корейцам лучше понимать Россию, и выражала надежду на активизацию культурного сотрудничества Москвы и Сеула.
20 октября 2025 года Ким приехала в Москву на ассамблею фонда «Русский мир», созданного указом Путина для продвижения русского языка и культуры за рубежом. По словам самой переводчицы, она стала первым гражданином Южной Кореи, выступившим на ассамблее с программной речью. Ее доклад был посвящен переводу как «мосту, соединяющему души».
В феврале 2026 года Ким опубликовала в южнокорейском журнале Fashionbiz колонку «Война и жизнь в Москве» о той поездке. В ней она писала, что сначала почти не заметила в Москве следов войны, однако затем увидела «жертвы и потери» и экономические последствия, которые, по ее мнению, понесла Россия. Одним из таких свидетельств переводчица сочла нехватку еды на фуршете участников «Русского мира». По словам Ким, она приходила в столовую последней из-за интервью и фотографий и заставала пустые подносы.
«Если даже место, которое показывают гостям, находится в таком состоянии, можно представить, насколько тяжела реальная жизнь москвичей»,
— рассуждала она.
Еще одним свидетельством действия санкций Ким назвала закрытые магазины западных люксовых брендов в ГУМе. Она описывала неработающие бутики Dior, Louis Vuitton, Cartier и Chanel как «призрачное место» с погасшими витринами и писала, что ГУМ фактически стал «картой европейских санкций против России». При этом переводчица критиковала уход из России южнокорейского Hyundai, утверждая, что компания сделала это, поскольку Южная Корея была вынуждена «оглядываться на США».
Одновременно Ким увидела в западных санкциях и «неожиданные положительные изменения». По ее словам, места McDonald's и Starbucks заняли российские сети, а санкции заставили страну развивать собственное производство. Она также написала, что во время поездки захотела когда-нибудь открыть магазины своего бренда в Москве и Петербурге. В конце колонки Ким при этом выступила против продолжения войны, написав, что «не должно быть больше бессмысленных смертей» и пожелав ее скорейшего окончания.
После поездки контакты переводчицы с российскими структурами продолжились. В январе 2026 года она передала российскому послу в Сеуле Георгию Зиновьеву издание четырех романов Достоевского в своем переводе. Тогда же Ким сообщила, что российский МИД и фонд «Русский мир» готовят для нее специальную поездку по местам Достоевского — от Москвы и Петербурга до Омска и Оптиной пустыни. Она назвала это «самой глубокой и теплой рукой культурной дружбы», которую Россия протягивает Южной Корее в условиях практически замороженных политико-дипломатических отношений.
Награждение происходит на фоне резкого ухудшения отношений Москвы и Сеула после начала полномасштабного вторжения России в Украину. Южная Корея присоединилась к международным экономическим ограничениям против России и ввела экспортный контроль на стратегические и другие товары. Одновременно Сеул неоднократно выступал против военного сотрудничества России и КНДР, в том числе передачи северокорейского оружия Москве.
Медаль Пушкина может вручаться иностранцам за вклад в укрепление культурных связей с Россией, поддержку российской культуры и распространение русского языка и литературы за рубежом. Весной 2026 года фонд «Русский мир» уже сообщал, что Ким вошла в короткий список претендентов на эту награду.